不是这样的,每一个字都有四种读音,按照徐州当地方言读出的四个音,比方说这个音ni ,按照当地话声调从第一到第四是这些字,泥、你、妮、逆(自在在嘴里捣鼓一下你们当地是不是这样?)
而普通话里这四个字声音分别是 二声调、三声调、一声调,四声调,
这样对照一下,就是徐州话中的一声调是普通话的二声调,二声调是普通话的三声调,三声调是普通话的一声调,四声调就是普通话里的四声调!
不知道你能不能看懂,反正描述起来挺困难,如果能口述的话就显而易见了。
毛巾:手幅子
土块:颗榔头子
早上:早清子
自行车:脚压车
谁:潶(第三声)
我爸爸:俺拔
梳子:模惹
什么事:干嘀?
我爷爷:俺老
我姥姥:俺朗
外公:外老
舅妈:妗子
二婶子(近房的):2娘
二叔叔(近房的):二爷
婆婆:娘
公公:爷
上街:赶集
另外:睢宁人ing \eng 和ong 分不清的
老师:先re
板凳:板子
菜刀:石刀
脚:觉
我爱你:俺欢谊你
笤帚:笤热
抽烟:吃烟
长辈骂晚辈:“造坏孩子”、“造丫子”(女孩)
睢宁就是徐州的,归属当然是徐州,并无多大的差异,有差异也是地方人的口音方面的细微差异吧
不太像,淮安话属于江淮方言,而睢宁话属于中原方言,虽然两者之间基本可以通话,但两地口音差别还是比较大的。